Aiemmin tapahtunutta:
- Lupasimme olla sekaantumatta. - Luotan Vegaan.
- Salaisuutesi on turvassa. - Vega? Oletko varma?
- Hän oli näyssäni. - Vaarannamme itsemme!
- Kuka sinut palkkasi tappamaan isäni? - Lycon.
- Hän pettää meidät. - Minulla on ikävä kotiin, Agatha.
Unohdat missä asun.
Asut saarella, joka on täynnä hallitukselta piileskelevää väkeä.
Kun meidät vapautettiin, en uskaltanut edes silmiäni sulkea.
En halunnut enää nähdä kuolemaa.
FIDDLER'S NECKIN SAARI - 2054
8 KUUKAUTTA ESIRIKOKSEN JÄLKEEN
Et näytä hevosvarkaalta.
- En olekaan. - Rauhallisesti.
Tamma ei oikein haluaisi kesyyntyä.
Se ei anna laittaa suitsia.
- Tunnetko hevoset? - Vain tämän.
- Onko sillä nimeä? - Mercury.
- Onko sinulla? - Agatha.
Agatha. Brian.
Etsitkö töitä, Agatha? Harva osaa käsitellä eläimiä.
Voisin opettaa lisää.
- Onko täällä aina näin hiljaista? - Kyllä. Siitä minäkin pidän.
Ei! Katie!
Katie!
Brian...
Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha.
Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta.
Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi.
He piiloutuivat - tähän hetkeen asti.
- Valvoitko taas koko yön? - En...
- Märehditkö taas isäsi tapausta? - Winter puhui diileri Lyconista.
Suurin osa vanhoista tiedoista menetettiin järjestelmäpäivityksessä.
Ellei vanhaa tietokantaa synkata, tiedot voisivat olla Marsissa.
- Ihminen on käynyt Marsissa. - Ja minä tunnen järjestelmän.
Nappaamme kyllä hänet, Lara. Lupaan sen.
Et voi miettiä tätä koko ajan. Kerron jos keksin jotain.
Olet aikaisessa. - Olet myöhässä. Meidän pitää ehtiä lautalle.
- Brian Stantonin tytär? - Tyttö on 9-vuotias.
- Miten Agatha jakselee? - Ensimmäinen kuolema 10 vuoteen.
- Mitä luulet? - Hän pyysi sinutkin mukaan.
Niinpä. Joko mennään?
- Mennään. - Lähdetäänkö ajelulle?
- Mitä puuhaat? - Hän on poliisi.
- Tarvitsemme apua. - Agatha pillastuu.
- Ei verkkoa. - Sellainen Fiddler's Neck on.
Täällä arvostetaan hiljaisuutta.
Ei silti tarvitse olla kivikaudella.
Ilmastonmuutosta tämä on.
Napajäät sulivat, vesi nousi ja niemimaasta tuli saari.
Ja hallitus luovutti.
Kuka paikkaa sitten hallitsee?
- Vartijat. - Antoivat itselleen mahtailevan nimen.
Saarelle ei saa tuoda esimerkiksi GMO: ita tai nanoteknologiaa.
Täällä ei tykätä muukalaisista.
- Kukas se siinä! Arthur ja Slash! - Fetts.
- Oletko nykyään Vartijoissa? - Aikuistuin viimeinkin.
- Pidin sinusta nuorena idioottina. - Mitä ystävälläsi on?
Virka-ase. Se ei ole vaarallinen, paitsi jos ammun sinua.
Poliisi. - Etsivä Vega ei enää kestä kaupungin meteliä.
Suosittelimme kokeilemaan uutta elämää täällä.
Luotan teihin. Nähdään.
- Slash? - Ironinen lempinimi.
- Agatha pitää sinusta varmasti. - Muttei tulevasta petoksestasi.
Vieläkö hän epäilee sitä? Ehkä voitan hänen luottamuksensa.
- Pitäisi varmaan tottua tuohon. - Näin teidät ikkunasta.
- Ja itse asiassa yllätyin. - Vega estää murhia työkseen.
- Soitin sinulle. - En minäkään tästä oikein tykkää.
- Saanko haastatella todistajaa? - Murha ei ole vielä tapahtunut.
- Todistajia ei ole. - Paitsi yksi.
- Näet mitä uhri näkee. - Ja tunnen mitä hän tuntee.
- Sinusta tulee uhri, kun... - Tavallaan. Kuolemanhetkellä.
Eli olet silminnäkijä. Olet makuuhuoneessa.
Onko päivä vai yö?
Amerikankehrääjä lauloi. Se tarkoittaa auringonlaskua.
- Aikaisintaan huomisiltana. - Tai sitten murha tapahtui jo.
Mitä muuta näit?
Vanhemmat ovat lähelläni. Heitä pelottaa. Minuakin.
Minua ei ole vielä tapettu.
- Olen kipeä. Vatsaan koskee. - Sinähän näet vain murhia.
Vatsaan koskee. Myrkkyä?
Myrkyttikö joku sinut? Antoiko isä tai äiti jotain lääkettä?
- Äiti ei usko lääkkeisiin. - Entä isä?
Myrkyttikö isä sinut?
- Niin siinä kävi. Isä teki sen. - Brian?
- Et tiedä, mistä puhut. - Miten voit olla varma?
Tunnen Brianin. Hän ei tekisi sellaista.
Anteeksi.
Miten hyvin tunnet Brianin?
- Kuka luulet olevasi? - Poliisi. Haluan estää murhan.
Mitä jätät kertomatta?
- Oliko hän silloin naimisissa? - Ei.
Tietävätkö kaksoset, että rakastit Briania?
- Eivät. - He tulivat avuksesi. Kerro heille.
Meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
- Olisit tullut, Agatha. - Millainen se oli?
Upea. Luulin lehmärodun kuolleen sukupuuttoon!
Randall Lineback oli harvinainen jo silloin, kun olin pieni.
Aitoa naudanlihaa ei enää syöty. Labratavara oli halvempaa.
- Anteeksi, intoilen. - Pidät työstäsi.
Se johtuu osittain sinusta. Sinulle ei tarvitse selittää kaikkea.
- Siksi tein ennen yksin töitä. - Ei se siitä johdu.
Tiedän ettet kerro kaikkea. En minäkään halua puhua menneistä.
- Mitä sitten tiedät? - Että vastaat suudelmaani.
- Katie ja Gabby ovat tuossa. - Tietääkö Gabby teistä?
En usko. Toivottavasti ei.
Jutellaan äidille. Skannaan hänet myrkkyjen varalta.
Tarvitsen vain pienen näytteen.
- Tuolla. Katie Stanton. - Peitä suusi, Katie.
Gabby Stanton?
Dash. Joskus myös Slash.
- Aivan. Sinua ei ole näkynyt. - Muutin kaupunkiin.
Siellä ei saa tällaista ruokaa.
Mutta miksi maissi on niin pientä?
Se on luomua. Teemme myös itse keittomme. Haluatko maistaa?
Ei kiitos. Harkitsen muuttoa saarelle.
- Maatilallamme on vuokra-asuntoja. - Kuulostaa hyvältä.
- Ja kuka tämä kaunotar on? - Katie.
Pyysin peittämään suusi. Mantereelta tulee kulkutauteja.
Ota tohtori Gagen lääke.
- Onko hän käynyt lääkärillä? - Yrttihoito ei mädätä elimistöä.
Järjestelmään on tunkeuduttu.
Mitä? - Sisin mukaan Haukansilmä yritettiin hakkeroida, turhaan.
- Kerrotaan päällystölle. - Sinunkin tietojasi tutkittiin.
Minun? - Tapaus-ja henkilöstöraportteja, vaikka mitä.
Otin jutun henkilökohtaisesti ja yritin jäljittää hakkerin.
Onnistuiko? - Ei. IP-osoite ja haittaohjelma on Kuala Lumpurista.
- Onko sinulla siellä vihamiehiä? - Ei, mutta DIA arvioi minua.
- DIA saisi tiedot pyytämällä. - Näin he toimivat, Akeela.
Ihmisten yksityiselämästä selviää kaikki olennainen.
Olen aina halunnut DIA: han. Tämä juttu täytyy hoitaa.
Ravistellaan heitä vähän. Katso mitä saat selville.
Ymmärrän miksi et kertonut Brianista.
Kielsit meitä sekaantumasta muiden ihmisten touhuihin.
- Olit tekopyhä. - Niin.
- Kumpi lopetti suhteen? - Se on yksityisasia.
- Kerron sinulle kaiken tyttöystävistäni. - Valitettavasti.
- Juttelen hänelle. - Odota.
Noin.
- Agatha. - Brian.
- Katie kasvaa vauhdilla. - Niin se menee.
Miten hän voi? - Gabby opettaa jo kvanttifysiikkaa, säieteoriaa.
Entä terveys?
Gabby pitää tarkkaa ruokavaliota.
- Mitä asiaa sinulla oli? - Ei mitään.
Olen vain miettinyt sinua.
Perheeni odottaa.
Onko kaikki kunnossa?
- Saitko mitään selville? - Yskä ei ehkä ole pelkkää flunssaa.
- Entä analyysi? - Laite ei löytänyt myrkkyä.
- Ehkä hän kuolee sairauteen. - Miksi Agatha näkisi taudin?
Ehkä vanhemmat eivät anna oikeanlaista hoitoa.
Saarella on kuulemma lääkäri.
- Tavallaan. - Käy hänen luonaan.
- Tohtori Gage? - Kävit täällä ennen usein.
- Olit pahasti luulotautinen. - Kaipasin vain ystävää.
- Miksi asut yhä kaupungissa? - Pidän siitä.
Kaupunkialueiden sairaustilastot ovat huikeita.
Ihmisiä ei suunniteltu elämään sillä tavalla.
Painoin 120 kiloa ennen tänne tuloa. Mikä sinua vaivaa? Keuhkot?
- Tulin ystävän takia. - Valehtelu aiheuttaa stressiä.
Mikä oli 2000-luvun suurin sairausilmiö?
2031. Jokaisen digitaalinen jalanjälki julkaistiin.
Sähköpostit, hakuhistoriat. Mahtavaa kamaa!
Stressi räjähti käsiin. Tietovuoto johti 15 miljoonaan kuolemaan!
On aivan hullua hankkia tietokoneita kotiin!
Halusin kysyä Katie Stantonista. Isä on sisareni hyvä ystävä.
Brian tuli käymään.
Lähes paniikissa. Tytöllä oli malaria.
Kaikki johtuu Chesapeaken tulvimisesta.
Malariaan on rokote.
Kaupungin ilma mädättää aivosi. Malariarokotteesta oli vain harmia.
- Etkö anna tytölle lääkkeitä? - Kuulostat Brianilta.
Onneksi äiti on järkevämpi. Hoidamme häntä holistisesti.
Tartunta saadaan kyllä kuriin.
Katie tarvitsee malarialääkettä, mutta vanhemmat... - Lähinnä äiti.
- Onko se murha? - Kenties.
- Hankitaan tytölle lääkettä. - Gatesin säätiö kehitti sen 2022.
Miten se onnistuu? Seuraava lautta lähtee aamulla.
Minä hoidan homman.
Luuletteko etten ole aiemmin salakuljettanut tänne tavaraa?
Hullun äidin ylipuhuminen on sinun tehtäväsi.
Te hankitte lääkkeen. Me yritämme ylipuhua Gabbyn.
Pitäkää hauskaa. Ja pysykää rauhallisina.
- Miksi hakkeroisin poliisin? - Blake antoi luvan.
En voi tehdä sitä laitokselta. Jäljet johtaisivat sinne.
- Miksi auttaisin? - Olet kapinallinen!
Et selvästikään tee näitä hommia rahan takia.
Vai etkö pysty siihen?
- Kaipaatko koskaan saarelle? - En todellakaan.
- Sinä taidat kaivata. - Onhan täällä rauhallista.
Totta. Täällä murhataan vain lapsia.
- Mikset muuta takaisin? - Olen harkinnut sitä.
Olisi kysymys.
Jos voisit luopua lahjastamme tai kirouksestamme, tekisitkö sen?
Kirouksesta. Kyllä.
Meidät halutaan vangita taas maitokylpyyn.
Oma hallituksemme ehkä jahtaa meitä, taas.
Luopuisin voimistani mielelläni.
- Entä itse? - En luopuisi.
- Mikset? Näet murhia etkä tienaa. - Eihän se kivaa ole.
Mutta voin pelastaa ihmishenkiä. Se on ainutlaatuista.
Mikä meininki?
Fetts! Ajattelimme vähän kalastaa.
Missä vapanne ovat?
Vai odotatteko haikaraa?
Omituinen lintu. Onkohan hyvää paistettuna?
Miksi teit noin? - Sinä ja poliisi oli aivan liian outo yhtälö.
Miksi pelkäät poliisia? Etkö ole lainvalvoja?
- Lainvalvojan on helppo rikkoa lakeja. - Jonkun piti jatkaa puuhiasi.
Älä murehdi. Poliisi on minun taskussani.
Takaan ettei hän aiheuta ongelmia. Haen vain kamani. - Seis.
Titaania. Pitää avata ensin.
- Mitä teet? - En halua kameroita saarelle.
Olet aina osannut pitää huolen itsestäsi.
En päästä sinua silmistäni, ennen kuin tiedän mitä puuhaat.
- Näitkö punaisen talon? - Aika suloinen.
Sijainti on hieno, mutta pari väliseinää pitäisi purkaa.
- Tarvitsetko lisää tilaa? - Me tarvitsisimme.
Oletko harkinnut perheen perustamista?
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Tiedät että minulla on salaisuus, mutta tiedätkö millainen?
- En koskaan kysynyt. - Olin vankilassa.
Istuin kuusi vuotta varkaudesta.
Vapauduttuani tulin tänne ja mietin, mitä kaikkea olisin voinut tehdä.
Sitten tapasin sinut.
Nyt mietin, mitä voin vielä tehdä.
Näen meidät siinä punaisessa talossa.
Maalaat lastenhuoneen seiniä, kun vauva on tulossa.
Ehkä tytär. Nimi olisi Katherine. Katie.
Hän leikkii ulkona hevosten kanssa. Näetkö saman?
En.
- Hätäilen. - En näe sellaista ollenkaan.
- Mitä oikein pelkäät? - Et ymmärrä...
- Kerro sitten! - En voi.
Satutan aina kaikkia läheisiäni.
- Tämä oli virhe. - Puhutaan huomenna.
En näe sinua huomenna.
Heräät ja menet tallille.
Kerrot Mercurylle, että olen lähtenyt.
Se unohtaa minut vielä.
Sinäkin unohdat.
- Kaikki unohtavat. - Mistä sinä oikein puhut?
- Hyvästi, Brian. - Agatha!
Milloin puhumme näystäsi?
- Ehkä se on pelkkä väärinkäsitys. - Ei se mene niin.
Miten sitten?
Saan täällä asti harvoin näkyjä.
Kun Dash lähti, näin jotain.
Siinä Dash, Arthur ja minä olimme taas kytkettyinä.
Myöhemmin näin sinutkin siellä, tuijottamassa meitä.
Olimme vankeina. - Eihän teidän pitänyt nähdä omaa tulevaisuuttanne.
Ehkä yritän auttaa teitä, tai ehkä voimme muuttaa tulevaa.
Lupaan estää teitä joutumasta uuteen maitokylpyyn.
Ja minä lohduttaudun hyvillä aikomuksillasi, etsivä.
Ilmestyit näkyihini vasta tavattuasi Dashin.
Tapahtumien ketju on jo alkanut.
- Menenkö yksin? - Ei. Haluan olla mukana.
Katie?
Lara. Tapasimme markkinoilla.
- Kuka sinä olet? - Olin ennen töissä täällä. Agatha.
Onko Mercury laitumella?
- Se kuoli viime talvena. - Harmin paikka.
Katie?
Päivää taas.
- Miten voin auttaa? - Haluaisin vilkaista sitä asuntoa.
- Tässä on ystäväni. - Hän on ollut täällä ennenkin.
Olin täällä ennen töissä.
Katie, käy katsomassa keittoa.
Sinä olet se nainen, josta Brian ei koskaan puhu.
Mitä oikein haluat?
Mitä täällä tapahtuu?
- Tulin katsomaan vuokrakämppää. - Aivan. Mennään.
- Minä voin näyttää. - Ei. Teidän pitää puhua.
Miksi ilmestyt tänne nyt, Agatha?
- Dashin ystävä tarvitsee yösijan... - Saarella on 23 majataloa.
Me olemme kehnoimmasta päästä, mutta raahaat ystäväsi tänne.
- Miksi? - Tähdet näkyvät täällä hyvin.
- Lopeta. - Olen huolissani Katiestä.
Mitä sinä teet?
- Valehtelet. - Miten niin?
Mihin sinä menet? Agatha!
Piilotit lääkkeet vaimoltasi. Annat tätä Katielle.
Gabby ei usko lääkkeisiin, mutta sinä hoidat tytärtäsi.
Älä.
En ymmärrä, mitä teet.
- Älä kerro Gabbylle. - En kerro.
- Tiesin ettet satuttaisi häntä. - Kerro mistä oikein on kyse.
En tiedä enää.
Miksi asut tällä tavalla, ja yksin? Sinulla on miljoonaomaisuus.
Lahjoitan 99 % tuloistani. Ota vaikka selvää. - Otin jo.
Olet kotoisin Albanysta. Isäsi oli nerokas arkkitehti.
Äitisi oli mikrobiologi.
Pidät kissoista ja kashmirsukista.
Olit kaksi vuotta naimisissa Dianan, entisen nunnan kanssa.
Stalkkaus ei ole mikään erikoistaito.
Sait isoisältäsi sijoituksia, joiden arvo on nyt 958 000 dollaria.
Sinulla on yhä 6 vuotta vanha seksiviesti eksältäsi.
Mikä pahinta, poliisilaitoksen järjestelmävalvojana - -
- käytät salasanoina Beatles-sanoituksia!
Minä olen taitava. Sinä olet pelkkä keltanokka.
- Mitä hittoa? - Loukkasit yksityisyyttäni.
Pata kattilaa...
- Mitä? - DIA tutkii Blakeä, ja tosissaan.
- Mitä Blake on tehnyt? - Ei mitään. He tutkivat Haukansilmää.
He ihmettelevät Blaken alaisten suuria pidätystilastoja.
Etsivä Lara Vega tekee salaa yhteistyötä prekogin kanssa.
Se salaisuus voi paljastua pian.
Vaikutat kiireiseltä.
- Oletko valmis muuttamaan tänne? - Juuri siksi haluan tänne.
Paikka on ihastuttava mutta yksinkertainen.
Kaikki välttämättömyydet löytyvät.
- Mikä tämä on? - Lintu lensi oveen.
.44-kaliiperinen lintu?
Kuka taloa ampui?
- Et etsi vuokrakämppää. - Olen poliisi.
Pelkään että perheenne on vaarassa.
Ei valvontalaitteita.
- Malarialääkettä lapselle. - Lääkettä! Olet muuttunut.
Tupakkaa? - Kieltolain jälkeen sillä tienaa oikein hyvin.
Olen lähinnä jakelija. Viljely on ulkoistettu.
Keille? - Paikallisille. Vogel, DiMeesas, Nunisin veljekset.
Osa pitää lisätienesteistä, toisia piti vähän suostutella.
- Entä Brian Stanton? - Suostuteltavia.
Vaimo ei suostuisi tupakanviljelyyn.
Suostutteletko väkeä noilla? Vai kärsittekö tuholaisista?
- Tuholaisia on monenlaisia. - Kenny! Ulos.
Laitetaan pojat lukkojen taakse.
Mietimme mitä teemme teille.
He myrkyttävät Stantonit. Siihen Katie kuolee.
- Tiedätkö mikä kelpaisi? - Toimiva kännykkä?
- Meditoitko sinä? - 2-6-1-5.
Toivottavasti se oli yhdistelmä.
Kenny, senkin hölösuu! Nyt he kyselevät Stantoneista.
Jos he tajuavat, mitä teemme...
Autoon siitä!
Roistot haluavat kasvattaa tupakkaa maillani.
- Miten se vaarantaa Katien? - Luota Vegaan. Hän haluaa auttaa.
- Oliko tuo...? - Amerikankehrääjä.
Brian!
- Koira oli ihan kunnossa... - Myrkkyä.
- Vedessä. - Niin hänkin sairastuu.
Kuka sairastuu?
Katie! Ei!
- Minulla oli jano! - Ehdimme ajoissa.
Ei vielä hurrata. Fetts on tulossa.
Viisi miestä, kolme haulikkoa, kaksi Glockia.
- 36 ammusta. - Meillä on äänipistooli ja paistinlasta.
Brian. Tällaisten naapureiden kanssa sinulla on varmasti tuliase.
- Rikosrekisterin vuoksi toivon, ettei ole. - Mekin osaamme jotain.
Viekää Gabby ja Katie vierastiloihin. Ja olkaa hiljaa.
- Tulen sitten auttamaan. - Ei.
Näin silloin tulevaisuutemme.
Siinä oli hyvätkin puolensa.
Näin myös, miten onnellinen olisit heidän kanssaan.
Pidä siitä kiinni.
Agatha. He tulevat.
Minun täytyy mennä takaisin.
Mihin olet menossa? Takaisin sisään.
Ettei vain sattuisi mitään.
- Fetts! Maajussit ovat täällä! - Järjestä pieni onnettomuus.
Seitsemän askelta. Sanon sitten.
Olisi kannattanut jäädä kotiin.
Seinää vasten! Stew!
Varmista ettei kukaan pakene takakautta.
Toisaalta on kiva, että tulitte. Olen aina halunnut tällaisen.
Hoidetaan homma.
Nähdään rajan takana.
Kädet ylös!
- Kiva temppu. Haluatko jatkaa? - Vaikka.
Ylös siitä!
- Tiedätkö miksi pidän saaresta? - En.
En minäkään.
Juhlitaanko ensi vuonna kiitospäivää minun luonani?
- Ole varovainen. - Olen huolissani sinusta.
Älä turhaan.
Kiva päästä takaisin kotiin.
Me tapaamme vielä, Lara.
Sitten nähdään, kuka on oikeassa.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com